Jeg kan ikke, R2.
Jeg kan ikke fortsætte alene.
Yoda vil altid være hos dig.
Obi-Wan?
Hvorfor sagde du intet?
Du sagde, Vader forrådte og myrdede min far.
Din far blev forført af Kraftens mørke side.
Anakin Skywalker blev Darth Vader.
Da det skete, blev den gode mand, der var din far, tilintetgjort.
Så hvad jeg fortalte dig, var sandt.
Ud fra et vist synspunkt.
Et vist synspunkt?
Du vil opdage, at mange af de sandheder, vi klynger os til...
afhænger stærkt af vort eget synspunkt.
Anakin var en god ven.
Da jeg lærte din far at kende, var han allerede en fin pilot.
Men det forbløffede mig, hvor stærk Kraften var hos ham.
Jeg påtog mig selv at oplære ham til Jedi-ridder.
Jeg troede, jeg kunne oplære ham lige så godt som Yoda.
Jeg tog fejl.
Det er stadig godhed i ham.
Han er mere maskine end menneske nu.
Forkrøblet og ond.
Jeg kan ikke gøre det, Ben.
Du kan ikke flygte fra din skæbne.
Du må stå over for Darth Vader igen.
Jeg kan ikke dræbe min egen far.
Så har Kejseren allerede vundet.
Du var vort eneste håb.
Yoda talte om en anden.
Den anden er din tvillingesøster.
Men jeg har ikke nogen søster.
For at beskytte jer mod Kejseren blev I efter fødslen skjult for jeres far.
Kejseren vidste ligesom jeg...
at hvis Anakin fik børn...
ville de blive en trussel mod ham.
Derfor er din søster for en sikkerheds skyld forblevet anonym.
Leia! Leia er min søster.
Dit klarsyn svigter dig ikke.
Begrav dine følelser dybt nede, Luke.
De tjener dig til ære.
Men de kan vendes til at tjene kejseren.
Det må jeg sige! General, hva"?
De må have hørt om min indsats ved Tanaab.
Jeg sagde kun, du var en god pilot.
Jeg anede ikke, de søgte en til angrebet.
Jeg troede, de ville tilbyde dig det.
Hvem siger, de ikke gjorde det? Men så tosset er jeg ikke, vel?
Det er jo dig, der er den respektable, ikke?
Kejseren har begået en fejl. Vi bør angribe.
Bothan-spionernes information angiver, hvor den nye kampstation er.
Våbensystemerne på denne Dødsstjerne fungerer ikke endnu.
Med den kejserlige flåde spredt og på jagt efter os...
er den forholdsvis ubeskyttet.
Men vigtigst af alt:
Kejseren selv fører personligt tilsyn...
med færdiggørelsen af Dødsstjernen.
Mange bothanere måtte lade livet for at bringe os den oplysning.
Admiral Ackbar.
Som I kan se her, er Dødsstjernen i kredsløb om skovmånen Endor.
Skønt Dødsstjernens våbensystemer endnu ikke virker...
har den dog en stærk forsvarsmekanisme.
Den beskyttes af et energiskjold...
hvis generator ligger på skovmånen Endor.
Dette skjold må deaktiveres, hvis et angreb skal forsøges.
Når skjoldet er nede, danner krydserne en forsvarskæde...
mens jagerne flyver ind og forsøger at få ram på hovedgeneratoren.
General Calrissian vil lede angrebet.
Held og lykke. Det får du brug for.
General Madine.
Vi har stjålet en af Imperiets små rumfærger.
Forklædt som fragtskib, og ved hjælp af en hemmelig kode...
landsætter den en styrke på Endor til at deaktivere generatoren.
Det lyder farligt.
Hvem vil mon gøre det?
General Solo, er Deres styrke klar?
Min styrke er samlet. Jeg mangler besætningen til færgen.
Det bliver grove løjer, kammerat. Jeg ville ikke tale på dine vegne.
- Det var en. - General, regn med mig.
Jeg er også med.
- Hvad er der? - Spørg mig en anden gang.
- Luke. - Hej, Han, Chewie.
""Spændende"" ville jeg ikke kalde det.
Hør nu her. Du må gerne tage det.
Jeg mener det.
Du får brug for al den hjælp, du kan få. Det er det hurtigste skib i flåden.
Fint.Jeg ved, hvor øm du er over for det skib.
Jeg skal nok passe godt på det. Det får ikke en skramme.
Okay?
Fint.
Lover du det? Ikke en skramme?
Se nu at komme af sted, din pirat.
Held og lykke.
I lige måde.
- Er det varmet op? - Næsten.
Imperiet havde ikke wookier i tankerne, da de indrettede det.
Er du vågen?
Jeg fik bare en sær fornemmelse. At jeg måske ikke ser skibet igen.
Kom, General. Lad os tage af sted.
Ja. Chewie.
Lad os prøve den her skrotbunke af.
Klar, alle sammen?
Så går det løs igen.
Hold fast.
Hvad er Jeres bud, min hersker?
Send flåden til den modsatte side af Endor.
Der skal den blive, indtil der bliver sendt bud efter den.
Hvad med meldingerne om at oprørsflåden samles ved Sullus?
Det er ligegyldigt.
Oprøret er snart knust, og Skywalker bliver en af os.
Deres arbejde er ovre.
Afvent mine ordrer på kommandoskibet.
Javel, min hersker.
Hvis de ikke hopper på den, må vi væk i en fart.
Vi harjer på vores skærm nu. Giv jer til kende.
Rumfærgen Tydirium anmoder om deaktivering af beskyttelsesskjoldet.
Tydirium, transmitter adgangskoden for passage gennem skjoldet.
Transmissionen påbegyndt.
Lad os håbe, koden er prisen værd.
Det skal nok gå.
Darth Vader er på det skib.
Fald nu ned, Luke.
Der findes masser af kommandoskibe.
Hold afstand. Men gør det, så det ikke kan ses.
Det ved jeg ikke. Flyv skødesløst.
Hvor skal den færge hen?
Hvad er jeres last og destination?
Reservedele og teknisk personel til skovmånen.
Har de en adgangskode?
En ældre kode, men korrekt.
Jeg ville netop give dem adgang.
Jeg bringer missionen i fare. Jeg skulle ikke være kommet.
Det er din indbildning, knægt.
Kom nu, lad os holde fanen højt.
Skal jeg tilbageholde dem?
Nej. Overlad dem til mig.
Jeg tager mig selv af dem.
Som De ønsker, herre. Fortsæt.
De hopper ikke på den, Chewie.
Færge Tydirium.
Skjoldet deaktiveres nu.
Følg jeres nuværende kurs.
Jeg sagde jo, det ville gå. Det gik som smurt.
Jeg sagde jo, der var farligt her.
- Skal vi gå udenom? - Det er en omvej.
Hele festen går i vasken, hvis de ser os.
Det klarer Chewie og jeg. Bliv her.
Gør det stille. Der kan være flere.
Halløj. Det er mig!
Hent hjælp! Af sted!
Alle tiders. Kom.
Der! Der er to til.
Det ser jeg. Vent, Leia!
Vent!
Hurtigt, bloker deres samtaleanlæg. Midterste kontakt.
Kom nærmere.
Gå op på siden af ham der!
Følg efter ham der. Jeg klarer de to.
General Solo, der kommer nogen.
Luke! Hvor er Leia?
- Er hun her ikke? - Var I ikke sammen?
Vi kom fra hinanden. Kom, vi må lede.
Gå i forvejen. Vi ses ved generatoren.
Kom R2, vi skal bruge din scanner.
Bare rolig. Vi ved, hvad vi skal gøre.
Og du som sagde, her var smukt ...
Hold så op.
Jeg gør dig ikke noget.
Det ser ud til, jeg er strandet her.
Jeg ved ikke engang, hvor ""her"" er.
Måske kan du hjælpe mig.
Kom her ... sid ned.
Jeg lover, jeg ikke gør dig noget.
Fint. Vil du have noget at spise?
Netop.
Kom.
Se, det er en hat.
Den gør dig ikke noget. Se.
Du er en nervøs lille fyr, hvad?
Hvad er der?
Rør dig ikke!
Rejs dig.
Hent speederen. Kør hende til basen.
Hvad f...?
Kom, lad os komme væk herfra.
Jeg sagde, De skulle blive på kommandoskibet.
En lille oprørsstyrke er trængt gennem skjoldet og er landet på Endor.
Ja, det ved jeg.
Min søn er sammen med dem.
- Er De sikker? -Jeg kan mærke det, min hersker.
Det er sært, jeg ikke kan det.
Jeg gad vide, om Deres følelser i denne sag er klare, lord Vader.
Det er de, min hersker.
Så må De flyve til Reservat-månen og vente på ham.
Kommer han til mig?
Jeg har forudset det.
Hans følelser for Dem bliver hans fald.
Han kommer til Dem, og så bringer De ham til mig.
Som I ønsker.
Luke!
Unge hr. Luke...
der ligger to smadrede speedere til derhenne.
Og jeg fandt denne her.
Jeg er bange for, R2"s føleelementer ikke kan finde spor af prinsesse Leia.
Jeg håber, hun er uskadt.
Hvad, Chewie?
Og hvad så? Det er jo bare et dødt dyr.
Nej, Chewie!
Smukt arbejde.
Alle tiders, Chewie.
Du tænker altid med maven.
Tag det roligt. Lad os se at slippe ud herfra.
Han, kan du nå mit lyssværd?
Jeg er ikke sikker på, det er en god ide.
Det er et meget langt fald!
Ret lige den tingest mod noget andet.
Han, lad være. Det går nok.
Giv dem din armbrøst.
Åh, mit hoved!
Du godeste!
Forstår du, hvad de siger?
Ja, unge hr. Luke.
Husk, jeg taler over seks millioner ...
Hvad siger du til dem?
Goddag, tror jeg.
Jeg kan tage fejl. De taler en primitiv dialekt.
Men de tror vist, jeg er en eller anden slags gud.
Så brug din guddommelige indflydelse og rod os ud af det her.
Undskyld, General Solo, men det ville ikke være passende.
Passende?
Det strider imod min programmering at optræde som gud.
Det var en fejltagelse.
Vi er gamle venner.
Jeg har bange anelser.
Hvad sagde han?
Jeg er helt pinlig berørt.
Men det ser ud til, I er hovedretten ved en middag til min ære.
- Leia... - Leia?
Deres Kongelige Højhed.
Men de er mine venner.
3PO, sig til dem, de skal løslades.
Noget siger mig, det ikke hjalp os.
Sig, at hvis de ikke adlyder dig, bliver du vred og bruger magi.
Hvilken magi? Jeg kan da ikke...
Bare sig det til dem.
De hoppede ikke på den. Jeg vidste det.
Hvad sker der?
Sæt mig ned. Hjælp! Kom nu og hjælp mig.
Hr. Luke, R2. R2, hurtigt.
Gudskelov.
Tak, 3PO.
Jeg vidste slet ikke, jeg kunne.
Prinsesse Leia ... R2 ...
Darth Vader!
Dødsstjernen.
Jedi-ridder ... Obi-Wan Kenobi ...
Ja, R2, det kommer jeg til nu.
Unge hr. Luke ...
Tusindårsfalken ... Skystaden ...
Vader ...
Han Solo ...
Karbon!
- Hvad foregår der? - Aner det ikke.
Pragtfuldt! Vi er optaget i stammen.
Lige, hvad jeg altid har drømt om.
Lavstammet hjælp er bedre end ingen hjælp, Chewie.
Spejderne vil vise vej til generatoren.
Hvor langt væk er den?
Spørg ham.
Vi skal også bruge frisk forråd.
Og prøv at få vores våben tilbage.
Skynd dig.Jeg har ikke hele dagen.
Luke, hvad er der galt?
Leia, kan du huske din mor?
Din rigtige mor?
Ikke så godt. Hun døde, da jeg var ganske lille.
Hvad kan du huske?
Kun billeder faktisk-- Følelser.
Fortæl mig om hende.
Hun var meget smuk.
Kærlig, men bedrøvet.
Hvorfor spørger du mig om det?
Jeg kan intet huske om min mor.
Jeg har aldrig kendt hende.
Luke, hvad er det, der plager dig?
Darth Vader er her. Nu, på denne måne.
Hvordan ved du det?
Jeg kan mærke, han er her.
Han er kommet efter mig. Han kan mærke, jeg er nær.
Så jeg må væk.
Hvis jeg bliver, udgør jeg en fare for gruppen og vor mission.
-Jeg må stå ansigt til ansigt med ham. - Hvorfor?
Han er min far.
Din far?
Der er mere. Det bliver ikke let at høre, men det skal du.
Dør jeg, er du Alliancens eneste håb.
Sig ikke den slags.
Du har en styrke, jeg aldrig kunne eje.
Du tager fejl.
Du har også den magt.
Med tiden lærer du at bruge den ligesom jeg.
Kraften er stærk i min familie.
Min far har den.
Jeg har den, og ...
min søster har den.
Ja, det er dig, Leia.
Jeg ved det.
På en eller anden måde har jeg altid vidst det.
Så ved du, hvorfor jeg må se ham.
Nej. Luke, tag langt, langt væk.
Hvis han mærker, du er her, så rejs.
-Jeg ville ønske, vi to kunne rejse. - Nej, for du har altid været stærk.
Hvorfor skal du møde ham?
Der er godhed i ham. Det ved jeg.
Han overgiver mig ikke til kejseren.
Jeg kan redde ham og omvende ham til den gode side igen.
Jeg er nødt til at prøve.
Hvad foregår der?
Ingenting. Jeg vil bare være alene lidt.
Ingenting?
Fortæl mig nu, hvad der foregår.
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Men du kunne godt sige det til Luke?
Jeg--
Undskyld.
Hold om mig.
Her er den oprører, der overgav sig.
Selv om han benægter det, tror jeg, der er flere af dem.
Jeg anmoder om tilladelse til en eftersøgning.
Han var kun bevæbnet med det her.
Godt arbejde, kommandant.
Lad os være alene.
Iværksæt Deres undersøgelse og bring hans ledsagere til mig.
Javel, herre.
Kejseren har ventet dig.
Det ved jeg, far.
Du har affundet dig med sandheden.
Ja, at du engang var Anakin Skywalker, min far.
Det navn siger mig intet længere.
Det er navnet på dit sande jeg. Du har bare glemt det.
Jeg ved, der er godhed i dig.
Kejseren har ikke uddrevet det helt af dig.
Derfor kunne du ikke dræbe mig.
Og derfor bringer du mig ikke til din kejser nu.
Jeg ser, du har konstrueret et nyt lyssværd.
Dine færdigheder er komplette.
Du er virkelig blevet stærk, sådan som Kejseren har forudset.
Kom med mig.
Obi-Wan havde engang den samme opfattelse som dig.
Du ved ikke, hvor stærk den mørke side er.
Jeg må adlyde min hersker.
Jeg omvender mig ikke. Du bliver tvunget til at dræbe mig.
Hvis det er din skæbne.
Gransk dine følelser, far. Du kan ikke gøre det.
Jeg kan mærke kampen inden i dig. Giv slip på dit had.
Det er for sent for mig, min søn.
Kejseren vil vise dig Kraftens sande væsen.
Han er din hersker nu.
Så er min far i sandhed død.
Indgangen til bunkeren er på bagsiden af landingsplatformen.
- Det her bliver ikke let. - Bare rolig.
Chewie og jeg er før sluppet ind på bedre bevogtede steder.
Hvad siger han?
Han kender en hemmelig indgang på den anden side af højderyggen.
Admiral, vi er i position. Alle jagere er på plads.
Påbegynd nedtællingen.
Indtag plads på angrebs-koordinaterne.
Bare rolig. Min ven er dernede.
Han skal nok få skjoldet ned til tiden.
Ellers bliver det historiens korteste offensiv.
Klar til at gå over i hyperrum på min kommando.
Hold jer parat.
Er det bagdøren? Alle tiders ide.
Der er kun få vagter. Dem klarer vi nemt.
En er nok til at trykke på alarmen.
Så må vi gå stille til værks.
Du godeste! Prinsesse Leia!
Jeg er bange for, vores behårede ven har kastet sig ud i noget uovervejet.
Åh, nej.
Der røg planen om et overraskelsesangreb.
Se derovre! Stop ham!
Ikke dårligt for en uldtot. Der er kun en tilbage.
I bliver her. Vi ordner det.
Jeg har besluttet, at vi bliver her.